top of page

Informații legale și politica de confidențialitate

1. Politica de confidențialitate și protecția datelor cu caracter personal (GDPR)

Ultima actualizare: 16.09.2025

1. Operatorul de date

Operatorul de date este SC EX ANIMO SRL cu sediul social în Bvd Pipera nr. 141,Voluntari, Ilfov, înregistrată la Registrul Comertului/ RO 43270830 reprezentată legal de Andreea Dragomir-Folli.
Date de contact: office@exanimo.ro

2. Categorii de date colectate

În activitatea de prestare a serviciilor de traduceri autorizate, putem colecta următoarele tipuri de date:

  • Date de identificare: nume, prenume, CNP, date din actele oficiale (pașaport, CI, certificate, diplome etc.) transmise pentru traducere;

  • Date de contact: e-mail, telefon, adresă poștală;

  • Date de facturare: CUI, adresă de facturare, cont bancar;

  • Date tehnice: adresa IP, cookies, date de navigare pe site.

3. Scopul prelucrării

Datele sunt prelucrate exclusiv pentru:

  • Furnizarea serviciilor de traduceri autorizate;

  • Întocmirea documentelor fiscale și contabile;

  • Comunicarea cu clienții privind solicitările și comenzile;

  • Îndeplinirea obligațiilor legale impuse de legislația română și europeană;

  • Îmbunătățirea experienței utilizatorilor pe website.

4. Temeiul juridic

Prelucrarea datelor se bazează pe:

  • Executarea contractului (art. 6 alin. (1) lit. b GDPR);

  • Obligația legală (art. 6 alin. (1) lit. c GDPR);

  • Consimțământul expres al persoanei vizate (art. 6 alin. (1) lit. a GDPR), acolo unde este necesar;

  • Interesul legitim (art. 6 alin. (1) lit. f GDPR), pentru securitatea website-ului și prevenirea fraudei.

5. Durata stocării datelor

Datele sunt păstrate:

  • Pe perioada derulării relației contractuale și ulterior, conform obligațiilor legale de arhivare (de regulă 5–10 ani);

  • Până la retragerea consimțământului, în cazul datelor prelucrate exclusiv pe baza acestuia.

6. Destinatarii datelor

Datele nu vor fi divulgate unor terți, cu excepția:

  • Traducătorilor autorizați colaboratori (în măsura strict necesară);

  • Autorităților publice (instanțe, poliție, ANAF), conform obligațiilor legale;

  • Furnizorilor de servicii IT, hosting și contabilitate, în baza unor acorduri de confidențialitate și prelucrare.

7. Drepturile persoanei vizate

Conform GDPR, aveți următoarele drepturi:

  • Dreptul de acces la date;

  • Dreptul de rectificare sau ștergere („dreptul de a fi uitat”);

  • Dreptul de restricționare a prelucrării;

  • Dreptul la portabilitatea datelor;

  • Dreptul de opoziție;

  • Dreptul de a depune plângere la ANSPDCP (www.dataprotection.ro).

Pentru exercitarea acestor drepturi, ne puteți contacta la [email oficial GDPR].

8. Securitatea datelor

Implementăm măsuri tehnice și organizatorice pentru protejarea datelor împotriva accesului neautorizat, pierderii sau divulgării necorespunzătoare.

9. Transferuri internaționale

Datele nu sunt transferate în afara Spațiului Economic European. Dacă acest lucru va fi necesar, veți fi informat în prealabil și vom asigura respectarea garanțiilor legale prevăzute de GDPR.

10. Cookie-uri și tehnologii similare

Website-ul utilizează cookie-uri pentru funcționalitate și analiză de trafic. Politica detaliată privind cookie-urile este disponibilă mai jos.

2. Politica de utilizare a cookie-urilor

Ultima actualizare: 16.09.2025

1. Ce sunt cookie-urile?

Cookie-urile sunt fișiere mici de text, plasate pe dispozitivul dumneavoastră (computer, tabletă, telefon mobil) atunci când vizitați un website. Ele permit site-ului să recunoască dispozitivul și să rețină informații despre preferințele dvs. (ex.: limbă, setări de afișare, sesiune de autentificare).

2. Tipuri de cookie-uri utilizate

Website-ul nostru utilizează următoarele categorii de cookie-uri:

  • Cookie-uri strict necesare – asigură funcționarea corectă a site-ului (navigare, completarea formularelor, securitate). Acestea nu pot fi dezactivate.

  • Cookie-uri de preferințe – rețin setările dvs. (ex.: alegerea limbii).

  • Cookie-uri de analiză și performanță – ne ajută să înțelegem modul de utilizare a site-ului (ex.: Google Analytics), pentru a îmbunătăți conținutul și structura.

  • Cookie-uri de marketing / publicitate – pot fi utilizate pentru a oferi conținut și reclame personalizate. (se aplică doar dacă folosim astfel de servicii externe).

3. Durata de stocare

  • Cookie-uri de sesiune – se șterg automat la închiderea browserului.

  • Cookie-uri persistente – rămân stocate pe dispozitiv până la expirarea lor sau până când sunt șterse manual de utilizator.

4. Consimțământul utilizatorului

La prima vizită pe website, vi se va solicita acordul pentru utilizarea cookie-urilor, printr-un banner dedicat.
Puteți accepta toate cookie-urile sau vă puteți personaliza preferințele. Cookie-urile strict necesare vor fi plasate oricum, pentru buna funcționare a site-ului.

5. Gestionarea și ștergerea cookie-urilor

Puteți gestiona sau șterge cookie-urile direct din setările browserului dvs. Mai jos găsiți link-uri utile:

  • Google Chrome

  • Mozilla Firefox

  • Microsoft Edge

  • Safari

Dezactivarea cookie-urilor poate afecta funcționalitatea și experiența de utilizare a site-ului.

6. Contact

Pentru întrebări legate de utilizarea cookie-urilor, ne puteți contacta la:
Email: office@exanimo.ro
 

3. Termeni și Condiții 

​

Ultima actualizare: 16.09.2025

1. Informații generale

Website-ul www.traducere-juridica.ro este deținut și administrat de EX ANIMO SRL cu sediul în Bvd Pipera nr. 141, Voluntari, Ilfov, CUI RO 43270830, înregistrată la Registrul Comertului, contact: office@exanimo.ro.
Accesarea și utilizarea acestui website implică acceptarea necondiționată a prezentelor Termeni și Condiții.

2. Obiectul serviciilor

Website-ul oferă informații despre și acces la servicii de traduceri autorizate.
Serviciile sunt furnizate în baza cererilor și contractelor încheiate între client și traducătorul autorizat, conform legislației în vigoare.

3. Drepturile și obligațiile utilizatorului

Utilizatorul se obligă:

  • să furnizeze date reale, corecte și complete la completarea formularelor de contact sau cerere ofertă;

  • să nu utilizeze website-ul în scopuri ilegale sau frauduloase;

  • să respecte drepturile de autor și proprietatea intelectuală asupra conținutului publicat pe site.

Utilizatorul are dreptul:

  • să solicite oferte și informații privind serviciile de traduceri autorizate;

  • să își exercite drepturile GDPR conform Politicii de Confidențialitate.

4. Drepturile și obligațiile prestatorului

Prestatorul se obligă:

  • să trateze cu profesionalism și confidențialitate documentele primite spre traducere;

  • să respecte termenele și condițiile agreate prin contract sau ofertă acceptată;

  • să emită documentele fiscale conform legislației aplicabile.

Prestatorul își rezervă dreptul:

  • să modifice conținutul website-ului, tarifele și serviciile, fără notificare prealabilă;

  • să suspende accesul la website pentru mentenanță sau motive de securitate.

5. Comenzi și plăți

  • Comenzile de traduceri se confirmă în scris (email, formular online sau contract).

  • Prețurile și termenele de livrare vor fi comunicate clientului înainte de acceptarea comenzii.

  • Plata serviciilor se efectuează prin [transfer bancar / card/plata online] conform detaliilor transmise clientului.

  • Comenzile confirmate și integral executate (traduceri finalizate și predate) nu pot fi stornate sau rambursate, în conformitate cu art. 16 lit. a) din OUG 34/2014 privind drepturile consumatorilor, care prevede excepția de la dreptul de retragere pentru serviciile complet prestate.

  • În cazul în care clientul solicită anularea unei comenzi aflate în curs de execuție, acesta datorează contravaloarea serviciilor deja prestate până la momentul notificării anulării.

  • În situația în care serviciile furnizate nu respectă cerințele contractuale (ex.: erori semnificative de traducere, nerespectarea termenului de livrare), clientul are dreptul să solicite:

  1. corectarea/reefectuarea traducerii,

  2. reducerea corespunzătoare a prețului,

  3. sau, în cazuri grave, rezilierea contractului și restituirea sumelor achitate.

  • Orice solicitare de anulare sau stornare trebuie transmisă în scris, la adresa de e-mail office@exanimo.ro

6. Limitarea răspunderii

Website-ul poate conține link-uri către alte site-uri. Prestatorul nu este responsabil pentru conținutul acestora.
Prestatorul nu răspunde pentru eventualele erori sau întârzieri cauzate de factori externi (ex. curierat, indisponibilități tehnice, forță majoră).

7. Limitarea răspunderii după livrarea documentelor

După predarea traducerii către client, prestatorul nu își asumă răspunderea pentru:

  • modul în care documentul tradus este utilizat de către client sau de către terți;

  • interpretările, deciziile sau acțiunile întreprinse de instituții, autorități sau alte entități pe baza conținutului traducerii;

  • eventuale refuzuri sau întârzieri apărute în procese administrative, juridice sau comerciale cauzate de factori externi prestatorului;

  • modificările ulterioare aduse documentelor originale de către client sau de către terți după efectuarea traducerii.

Prestatorul garantează acuratețea traducerii conform standardelor profesionale și autorizației de traducător, dar nu poate fi tras la răspundere pentru consecințele ulterioare utilizării documentelor în afara controlului său.

​

Editarea continutului documentelor traduse, copierea, multiplicarea sau falsul de stampila/semnatura se pedepseste penal, conform legilor in vigoare. Modificarea documentelor traduse autorizat este strict interzisa.

​

8. Proprietate intelectuală

Întregul conținut al website-ului (texte, imagini, logo-uri, elemente grafice, cod sursă) este protejat de legislația privind drepturile de autor și nu poate fi copiat sau utilizat fără acordul scris al deținătorului.

9. Protecția datelor personale

Prelucrarea datelor personale se face conform Politicii de Confidențialitate și Regulamentului (UE) 2016/679 (GDPR).

10. Legea aplicabilă și jurisdicția

Prezentul document este guvernat de legislația română. Orice litigiu va fi soluționat pe cale amiabilă, iar în caz contrar, va fi deferit instanțelor competente din România.

11. Contact

Pentru orice întrebări legate de Termenii și Condițiile de utilizare, ne puteți contacta la:
Email: office@exanimo.ro

bottom of page